Le projet d’un répertoire consacré au théâtre de la Shoah en langue française, porté par Francesca Dainese de l’Université de Padoue, prend son élan de la collaboration entre la Fondation pour la Mémoire de la Shoah et la National Jewish Theater Foundation de l’Université de Miami, dans le cadre de la création d’une section française de l’Holocaust Theater Catalogue (HTC) (https://htc.miami.edu) qui recense toutes les œuvres théâtrales, quelle que soit leur langue, traitant de la Shoah à l’échelle mondiale. Soutenue également par Mémoires en jeu, cette initiative a pour objectif de recenser toutes les pièces consacrées à la Shoah, de 1933 à nos jours, en langue française, sans distinction de contexte de production, de statut éditorial ou de valeur artistique.
En plus des figures emblématiques telles que Charlotte Delbo, Jean-Claude Grumberg ou Armand Gatti, le projet ambitionne de mettre en lumière des dramaturges moins connus, dont les œuvres, souvent négligées par la critique ou trop récentes pour avoir été reconnues, méritent une attention renouvelée.
Le travail repose sur une recherche approfondie menée dans des fonds variés :
- Archives spécifiques : Bibliothèque nationale de France, revues spécialisées, dossiers de presse, archives du Festival d’Avignon, etc.
- Catalogues : ceux des théâtres, des éditeurs francophones et des plateformes dédiées au théâtre contemporain.
- Ressources multimédias : archives Arte, France Culture et autres supports audiovisuels.
La sélection des pièces repose sur trois critères fondamentaux :
- Linguistique : seules les œuvres écrites en français sont incluses, qu’elles soient issues de France ou d’autres pays francophones, comme la Belgique (par exemple, René Kalisky).
- Thématique : les pièces doivent aborder explicitement ou implicitement le génocide juif, soit par leur contenu, soit par des paratextes tels que préfaces ou déclarations des auteurs.
- Temporel : les œuvres doivent avoir été créées, adaptées ou mises en scène entre 1933 et 2024.
Les fiches techniques, disponibles également en anglais sur le site HTC, comportent des informations détaillées : titre, auteur, traducteur, dates de création et de production, répartition des rôles, description succincte, droits de production, ainsi que les thèmes abordés (ghettos, camps de concentration, résistance, survie, justice, représentations allégoriques, etc.).
Le répertoire reflète l’évolution contemporaine des représentations de la Shoah au théâtre. Il est une ressource vivante, régulièrement enrichie par de nouveaux ajouts ou des mises à jour. Il se consacre à un public varié, qu’il s’agisse de travaux de recherche, de créations pédagogiques ou d’initiatives culturelles. Ce projet contribue ainsi à combler une lacune dans l’étude du théâtre de la Shoah en contexte francophone, tout en offrant une plateforme pour mieux comprendre et valoriser ce pan essentiel de la mémoire collective.