Reading Genocide Memorial Sites in Rwanda: Eurocentrism, Sensory Secondary Witnessing and Shame

> Par Boswell, Matthew
   University of Leeds
> Paru le : 29.11.2017

LIRE LES SITES MÉMORIELS DU GÉNOCIDE AU RWANDA : EUROCENTRISME, TÉMOIGNAGE SENSORIEL SECONDAIRE ET HONTE
L’article porte sur des réactions littéraires ainsi que théoriques aux sites mémoriels consacrés au génocide des Tutsi au Rwanda, et plus spécifiquement sur trois ouvrages : le recueil de documents de Philip Gourevitch Nous avons le plaisir de vous informer que, demain, nous serons tués avec nos familles ; le roman de Boubacar Boris Diop Murambi, Le Livre des ossements, et le texte théorique de Sarah Guyer, Les Ossements du Rwanda. L’idée principale est que les réactions des visiteurs « extérieurs » procèdent souvent d’une scission entre l’intellect et les sens. À la différence de certains critiques, par exemple Susan Gubar, insistant précisément sur la dimension intellectuelle de la réception et interprétant les sites à la lumière de tropes renvoyant à la mémoire de l’Holocauste (l’incompréhensible et l’absence), je soutiens que ces visiteurs extérieurs, depuis les anthropologues judiciaires jusqu’aux représentants du « tourisme noir », peuvent percevoir ces sites dans leur matérialité et être touchés à travers ce que j’appelle un « témoignage secondaire sensoriel ». Cependant, les lectures « auto-réflexives » fondées sur la sensibilité ne parviennent pas à annuler les multiples formes de honte que ces monuments engendrent.
Mots clés: Rwanda, génocide, témoignage, Holocauste, mémorial, matérialisme, eurocentrisme.

BIBLIOGRAPHY

Amis, Martin, 2001, “Fear and Loathing”, The Guardian, 18 September.

Apel, Dora, 2002, Memory Effects: The Holocaust and the Art of Secondary Witnessing, New Brunswick, New Jersey and London, Rutgers University Press.

Blum, Andrew, 2005, “Searching for Answers, and Discovering That There Are None”, New York Times, 1 May.

Bond, Lucy, et al., 2017, Memory Unbound: Tracing the Dynamics of Memory Studies, New York, Berghahn.

Browning, Christopher R., with contributions by Matthäus, Jürgen, 2003, The Origins of the Final Solution: The Evolution of Nazi Jewish Policy 1939-1942, Lincoln and Jerusalem, University of Nebraska Press and Yad Vashem.

Coole, Diana, and Frost, Samantha (eds.), 2010, New Materialisms: Ontology, Agency and Politics, Durham and London, Duke University Press.

Craps, Stef, 2013, Postcolonial Witnessing: Trauma Out of Bounds, New York and Basingstoke, Palgrave Macmillan.

Diop, Boubacar Boris, 2006, Murambi, The Book of Bones [2000], translated from French by Fiona Mc Laughlin, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press.

Dziuban, Zuzanna, forthcoming 2017, Mapping the “Forensic Turn”: Engagements with Materialities of Mass Death in Holocaust Studies and Beyond, Vienna, New Academic Press.

Felman, Shoshana, and Laub, Dori, 1992, Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History, London and New York, Routledge.

Gourevitch, Philip, 2000, We Wish to Inform You That Tomorrow We Will be Killed with Our Families [1998], London, Picador.

Guyer, Sarah, 2010, “Rwanda’s Bones” [2009], in Richard Crownshaw et al. (eds.), The Future of Memory, New York and Oxford, Berghahn, p. 37-50.

Koff, Clea, 2004, The Bone Woman: Among the Dead in Rwanda, Bosnia, Croatia and Kosovo, London, Atlantic Books.

Lanzmann, Claude, 2007, “From the Holocaust to ‘Holocaust’ ” [1981], in Liebman, Stuart (ed.), Claude Lanzmann’s Shoah: Key Essays, Oxford, Oxford University Press, p. 27-36.

Levi, Primo, 1996, If This Is a Man [1958], translated from Italian by Stuart Woolf, London, Abacus.

Major, Laura, 2015, “Unearthing, Untangling and Re-articulating Genocide Corpses in Rwanda”, in Critical African Studies, 7:2, p.164-181.