DOSSIERS

Cambodge. Tuol Sleng ou l’histoire du génocide en chantier / Tuol Sleng, a history of the Cambodian Genocide under construction


Le musée du génocide de Tuol Sleng à Phnom Penh commémorera bientôt le quarantième anniversaire de sa fondation. Ouvert en 1979, aussitôt après la chute du régime de Pol Pot, dans les bâtiments de la prison khmère rouge S. 21, il est devenu à travers les années le principal site mémoriel du génocide cambodgien. Il en est question dans des livres, documentaires, expositions, oeuvres d’art et médias sociaux. Ce dossier revisite l’histoire de Tuol Sleng avec l’intention de jeter sur ce lieu un nouvel éclairage. Il rassemble des entretiens et des analyses de spécialistes et d’artistes réfléchissant sur l’histoire de cette prison aussi bien que sur sa transformation comme musée dans un contexte à la fois mémoriel et de transition sociopolitique au Cambodge. Il s’agit de s’interroger sur l’usage des artefacts, des images et des cadres conceptuels par lesquels la mémorialisation et le savoir historique des crimes du régime khmer rouge se sont constitués aujourd’hui.

The Tuol Sleng Genocide Museum in Phnom Penh will soon commemorate the fortieth anniversary of its founding. Established in 1979, right after the downfall of the Pol Pot regime, on the premises of the Khmer Rouge prison S.21, it has become over the years the main site of memory of the Cambodian Genocide, represented in numerous books, documentary movies, exhibitions, works of art, and social media. This dossier revisits the history of Tuol Sleng with the idea to shed a new light on it; it proposes a multidisciplinary perspective on the site, bringing together interviews and analyses by specialists who reflect on the history of the prison and the role and transformation of the museum in the context of memorial and socio-political transition in Cambodia; it aims to open up new debates with regards to the artifacts, images, and conceptual frameworks by which the memorialization and historical knowledge of Khmer Rouge crimes are processed nowadays.

Sommaire du numéro

Recevoir le dossier : memoires.en.jeu@gmail.com


Présentation
> Par Benzaquen-Gautier, Stéphanie
   CHC, Erasmus University Rotterdam
> Par Porée, Anne-Laure
   EHESS
> Par Sánchez-Biosca, Vicente
   Université de Valencia, Espagne
> Publié le 29.04.2020
S’il  est un lieu de mémoire par excellence des crimes commis par le régime khmer rouge au Cambodge entre 1975 et 1979, c’est le musée du génocide de Tuol Sleng... Suite
Une vie au musée et la mémoire à vif
> Publié le 29.04.2020
Entretien avec Chey Sopheara mené par Anne-Laure Porée les 5 mars et 14 octobre 2017  à Phnom Penh As a young man, Chey Sopheara wanted to become a doctor. The... Suite
Cambodia’s Prison (Visitor) Books: a Medium of Political Instruction
> Par Hughes, Rachel
   University of Melbourne
> Publié le 29.04.2020
Nombre des délégations et journalistes internationaux qui visitèrent Tuol Sleng dans les années qui suivirent la chute du régime des Khmers rouges écrivirent des commentaires dans les livres de visiteurs... Suite
Bophana : iconographie, récit et creuset de mémoire
> Par Sánchez-Biosca, Vicente
   Université de Valencia, Espagne
> Publié le 29.04.2020
As happens with other stories of mass violence, the memory of the Cambodian genocide has crystallized into symbols, either narratives or icons. One of them is Hout Bophana, whose love... Suite
Hall of Mirrors
> Par Filloux, Catherine
   artiste, dramaturge
> Publié le 29.04.2020
Dans ce texte, la dramaturge newyorkaise Catherine Filloux évoque son engagement avec la mémoire des victimes du Génocide cambodgien à partir de sa pièce Photographs from S.21 (1998), inspirée de... Suite
Théâtre et génocide
> Publié le 29.04.2020
In this text, Cambodian playwright Randal Douc explores, in a poetical manner, questions of language, writing, and theater in the face of genocide, and the freedom of the artist to... Suite
Limits of Representations of Tuol Sleng in the Judicial Process
> Par Williams, Dominic
   University of Leeds (UK)
> Publié le 29.04.2020
Le procès de l’ancien commandant de S.21 de Duch, conduit par les Chambres Extraordinaires au Sein des Tribunaux Cambodgiens en 2009-2010 a généré de nombreuses représentations de S.21 sous forme... Suite
Sites of Violence, Sites of Memory: Linking Tuol Sleng (S.21) and Choeung Ek through Archival and Skeletal Evidence
> Par Fleischman, Julie M.
   Harris County Institute of Forensic Sciences
> Publié le 29.04.2020
Julie Fleischman analyse du point de vue de l’anthropologie médico-légale la correspondance entre les listes d’exécution de S.21 et les restes de squelettes humains conservés à Choeung Ek, le mémorial... Suite
Silent Graffiti, Voices of S.21
> Publié le 29.04.2020
En découvrant que les bâtiments du musée du génocide de Tuol Sleng recelaient des graffiti qui n’avaient jamais fait l’objet de mesures de conservation, le directeur Chhay Visoth lance un... Suite
Shreds of Evidence: Textile and Clothing Remains at Tuol Sleng
> Publié le 29.04.2020
À Tuol Sleng, avant incarcération, les prisonniers étaient photographiés avec leurs propres vêtements. Depuis 2014, ces restes textiles qui pourrissaient abandonnés dans la prison sont en phase de réhabilitation. On... Suite
Des lieux pour pleurer
> Publié le 29.04.2020
Entretien avec Mak Remissa mené et traduit par Anne-Laure Porée le 19 octobre 2017 à Phnom Penh Mak Remissa is the most talented Cambodian news photographer of his generation and... Suite
L’art testimonial comme promesse
> Par Phay, Soko
   Université Paris 8
> Publié le 29.04.2020
Art historian Soko Phay explores the notion of testimonial art through the paintings of S.21 survivor and artist, Vann Nath, the films of Rithy Panh, and the long-term collaboration of... Suite
Interviews with Four Artists: Binh Danh, Leang Seckon, Marine Ky & Alice Miceli
> Publié le 29.04.2020
Les artistes Binh Danh, Leang Seckon, Marine Ky et Alice Miceli ont travaillé avec les images de S.21/Tuol Sleng dans différents médias (photographie, peinture, textile, papier, vidéo). La complexité du... Suite
Tisser les mémoires, les liens, les communautés
> Publié le 29.04.2020
Entretien avec Eve Zucker mené et traduit de l’anglais par Stéphanie Benzaquen-Gautier le 6 novembre 2017 For the past twenty-five years, anthropologist Eve Zucker has conducted research on the aftermath... Suite